Informe del observatorio internacional Per I Diritti.

INFORME REALIZADO POR EL OBSERVATORIO INTERNACIONAL PER I DIRITTI DEL 1 AL 7 DE MAYO EN MAURITANIA Y DEL 8 AL 14 DE MAYO EN MARRUECOS.

Este informe ha sido realizado por tres observadores internacionales italianos,

Francesca Romana Doria – abogado.
Triestino Mariniello – investigado.
Nicola Quatro – magistrado.

Y traducido por Mourad Boutaib.

A continuación le mostramos el informe íntegro.

De Mayo en Nouakchott

El 1 de mayo se inicia pronto en Nouakchott. Ya a las ocho de la mañana a lo largo del desfile de parte del Ministerio del Petróleo, hay muchos, son diez mil personas. Muchos trabajadores, con sus cascos rojos, muchas dependientes del sector terciario, casi todos vestidos con una camiseta con el logo de su empresa. Se da la impresión de que son casi todos de color negro.
En un lugar pequeño, un espectáculo también tuvo lugar: hay músicos y bailarines, los dirigentes sindicales después de habla. La marcha es organizada por la afiliación sindical a la SPA (Coordinación de las Fuerzas Democráticas), pide esta vez contra la junta militar el 6 de agosto del año pasado tomó el poder en un golpe de estado, derrocar al gobierno constitucional legalmente elegidos.
En muchas señales de los manifestantes, de hecho, está escrito: NO HAY GOLPE DE ESTADO El sindicato está representado en la CLTM (Confederación Libre de Trabajadores de Mauritania). Biram Abeid mí me dice que un sindicato compuesto fundamentalmente de los antiguos esclavos.
La Guardia Nacional ha estado presente en la fuerza. Docenas de camionetas llenas de agentes antidisturbios se celebró, colocado en puntos estratégicos. Los soldados usar un pasamontañas en su rostro para no ser reconocido: Es bueno para ellos! con el calor que es un justo castigo.
El largo desfile de marcha por toda la mañana por las calles de la ciudad. El sol es implacable, pero feliz de estar aquí.
Ha habido enfrentamientos de ayer durante una manifestación organizada por la Fndd (Frente Nacional para la Defensa de la Democracia) para pedir la liberación de los presos políticos. Se trata de una manifestación no autorizada, que tuvo lugar ante el parlamento. Muchos activistas llevaron grandes fotografías de los presos, el ex Primer Ministro Yahya Ould Ahmed Waghf y otros, se lanzan consignas contra el calendario electoral fijado por el poder militar unilateral para legitimar el golpe de estado a los ojos de la comunidad internacional. Alrededor del mediodía la policía atacó con palos de la procesión la explosión de gas lacrimógeno. Muchas lesiones, especialmente diputados de la oposición que caminaron en primera fila: Casa de la Moneda de Tidjikja Marième Bih alcalde y los dos ministros Boidiel Ould Houmeith y Yahya Ould Sid’El Moustaph, la ex Ministra de la Mujer, Vatimetou Casa de la Moneda Khatri, MP ezza Hamam Casa de la Moneda, y muchos otros.
Es un clamor desmentida por las declaraciones de Nicolas Sarkozy, lez 29 de marzo durante una visita a Níger. El presidente francés, que parece competir con George Bush, haciendo caso omiso de los asuntos africanos, dijo que se opone a la parlamentaria de Mauritania golpe de Estado del 6 de agosto En el diario de Nouakchott, Messaoud Ould Boulkheir, presidente de la Asamblea Nacional, dijo que recuerda cómo, al día siguiente del golpe de Estado, un amplio frente de oposición se ha formado en el parlamento. La identidad de los heridos ayer loco.
Otros eventos están previstos en los próximos días. Hablamos de la situación con Moctar Mamadou Sarr, presidente del Foro Nacional de Organizaciones defensores de los derechos humanos (FONADH), una red que organiza todas las principales asociaciones de derechos humanos de Mauritania.
La junta militar en el poder – dice él – no tiene ninguna legitimidad constitucional. Que derrocó a un gobierno legítimo elegido a través de un proceso democrático transparente, incluyendo la corrección ha sido certificado por centenares de observatorios internacionales.
Las elecciones presidenciales fijadas por la junta para el próximo mes de junio son una broma, un intento de legitimar el golpe de estado a los ojos de la comunidad internacional. La elección de la fuerza democrática mauritanienne no de voto. Pedimos a él si él está seguro de que se trata de una justa elección: el boicot es una opción extrema, el final trampa de que está seguro de que perder.
Él respondió que no n’y’a condiciones mínimas de participación: la junta ha sido la única de radio y televisión y se utilicen exclusivamente para la campaña electoral, puso a sus hombres en todas las posiciones teclas. La administración y las oficinas electorales también. Se ha desproporcionado medios, utilizando fondos del Estado. Participar en sus términos sería un regalo a la junta, la ayuda a legitimar.
Denunciamos en voz baja que las elecciones democráticas de 2007 fueron
organizadas por una junta militar que había sido un golpe de Estado. Es cierto – responde, pero hay un montón de diferencias esenciales. La primera es que el golpe se ha hecho en contra de un dictador y, a continuación, el jefe de la junta no asistió a las elecciones, dejando el campo libre a las fuerzas democráticas en el país. Además, fueron realmente democráticas, algo que no está en absoluto en ese momento. Pero al final – allí llegó a la conclusión – y’at lo necesario para hacer las elecciones, cuando un Presidente electo ya está completo, en condiciones de reanudar sus funciones? Hay un Parlamento, cuyo poder legislativo ha sido suprimida por un consejo militar, que puede trabajar de inmediato, simplemente que la Junta retiró Road. Pedimos que apoya a la junta militar de los países del Magreb. Dijo que – de Argelia, que ha frustrado el inicio – todos los demás países, principalmente Marruecos y Túnez, y Libia, han apoyado. Dijo que unas elecciones libres y transparentes, que tuvo lugar en Mauritania es un peligroso ejemplo para todos los pueblos de la región y una amenaza para los gobiernos autoritarios.
Pedimos Biram Abeid de SOS Slave, Casa de la Moneda y Aminetou Moctar, presidente de la AFCF (Asociación de las mujeres jefes de familia) ¿cómo es que el frente contra el golpe de Estado considera que las asociaciones contra la Esclavitud s’ campo abierto.
Ellos dicen que el golpe ha sido una reacción a la ley de 2007 que también fue finalmente incriminados esclavitud. En Mauritania, la esclavitud fue abolida legalmente en 1980 pero hasta 2007 no fue un crimen, es por eso que sigue siendo ampliamente practicada. La junta militar – dicen – se compone de los propietarios de esclavos y su hijo de los propietarios de esclavos. No es casual que ponga fin inmediatamente a la divulgación de la ley. Si han logrado desarrollar sólo tres misiones en el país, para defender y publicar el contenido de la ley. Fue interrumpida por la junta y, sin información adecuada, no es posible para superar este fenómeno, que sigue siendo generalizada en el campo. Y no sólo eso: una buena parte de Nuakchot son esclavos domésticos, los que no lo son, la mayoría de los inmigrantes senegaleses, son sometidos a terribles tratamiento. Con la expulsión de los chantajes del país se ven obligados a conformarse con un sueldo miserable y apoyar la violencia y los golpes.
Pero, en general, son – nos dicen – las condiciones de trabajo en el país …. Nos parece de Mustapha, el portero del hotel donde estamos alojados. No sabemos cómo ga
nó, pero hemos visto que es el único portero y cubre una rotación: es siempre, de día y de noche

Historia de un esclavo

Queremos decirle fielmente la historia que hemos escuchado por un ex esclavo.
Bilal nació esclavo, o incluso más, que fue incluso antes de que él nació era un esclavo, cuando se encontraba todavía en el útero. Como un niño, como un ternero, tales como árboles frutales y semillas, y es el hijo de un esclavo también. Su madre, que se llama, Bilal Ould Rabah, a partir de la edad de 6 años, comenzó a trabajar: Mantiene las cabras. Lejos de su madre, hermanas, también los esclavos en otra familia, el deber de su jefe de contenido para ganar el paraíso.
Bilal es fuerte, poderoso músculo, el capitán es débil y nunca ha funcionado, pero golpearon a su esclava con un palo y una correa. Bilal podrían disparar a la vez, pero nunca pensé en el miedo de la rebelión de esclavos antes de la memoria: su madre le dijo que si los rebeldes, se fue al infierno. El infierno es terrible, lo peor de todo lo demás.
Bilal no podía leer y escribir y no sabía nada de la vida. Un día un hombre que había pagado su jefe de trabajo, había pagado. En ese momento había entendido que el trabajo tiene un precio.
El capitán fue el registro que había ganado dinero en castigar al hombre que le había dado.
Bilal fue diecisiete años y había decidido huir.
Y, a continuación, el jefe, pretender sacar agua de pozo para las cabras, la hermana de Bilal no podía: estaba embarazada y el esfuerzo era demasiado elevado. Bilal dijo a la señora: "Mi hermana no puede." El jefe dice: "deberá". Bilal era irrevocable y dijo que no. La rebelión fue enfadado con el jefe, que fueron a llamar a su madre. Las dos mujeres golpearon hermana. Bilal llegó y fue golpeado.
Todos los clientes que querían llegar a golpear Bilal, cuelgan de un árbol por el pulso de luz y un fuego bajo sus pies, el castigo para el esclavo rebelde. Pero esta vez no, que se resistieron. Una gran controversia surgió.
Al final el más antiguo patrón intervino, diciendo a los demás: "Déjalo en paz, ahora ya no es un musulmán, porque se rebelaron. Su destino es el infierno, le deja ir. "
Así que Bilal tiene su libertad. Era 1997 o 1998. Pero los empresarios se han quejado a la policía de la paliza, pero se Bilal malignas y, antes de que la policía llegó, rompió una botella e hirió el brazo. Luego le dijo a los guardias: "Mira lo que me hizo."
Desde ese día Bilal logrado que pagó por su trabajo. Pero siempre bajo su jefe, una vez mientras estaba descansando, el jefe entró y fue golpeado porque él dice que nadie espera después de los camellos. Bilal dijo el jefe: "No me golpeó, me voy" y se fue. La madre estaba llorando, ella le dijo que no debe salir de su jefe. Pero él dice que si no cometen suicidio.
Salió, fue ignorante como una cabra. Lo primero que se le enseñó fue la oración, incluso este, no podía hacerlo.
Trabajó mucho como un hombre libre, y él ganó aún, su madre fue a visitar a él y le dio dinero. La madre dio a su jefe.
Bilal sabía entonces que su madre estaba enferma. Fue en el monte y nadie se hizo cargo de ella. Fue a encontrarlo. A lo largo de la carretera, cuando tomó una fruta de un árbol, vio a una mujer que a continuación se escondía entre los arbustos. Otra mujer también había visto y se acercó a ella. "¿Quién es usted? "Pregunta ella, el otro respondió:" Estoy enferma y mi hijo, que puede cuidar de mí es mucho ". Bilal reconoció la madre.
Quería llevarlo a la aldea a buscar tratamiento, pero la madre no podía salir porque tenía que cuidar de los camellos. Cada noche, el jefe era el ordeño de la leche sin dejar caer ellos.
Por lo tanto, Bilal llevado tanto mamá y camellos a la aldea. Allí, se preparaba para comer y, a la hora de la oración, que siguió los pasos de su madre a la mezquita. Frente a todo el mundo dijo: "Le pido al jefe de mi madre para cuidar de ella porque ella está enferma."
El jefe dijo, "dame el dinero para la cura." Y Bilal: "El dinero que tengo, pero no puedo darle nada. Es usted quien hizo el trabajo y lo que tiene que sanar ". Al día siguiente el jefe trajo la madre al hospital. Dio las cápsulas y el propietario se hizo cargo de él.
Luego cuando estaba mejor, Bilal ha acompañado un día a su madre con su hermana que estaba con otra familia. A cambio, el operador ha bloqueado la madre porque ella se ha alejado sin permiso. Bilal se encuentra en lágrimas, que la llevó al hospital.
Cuando abandonó el hospital, el jefe le ha convencido de regresar a sus hogares. "Soy musulmana – dijo a Bilal – Debo seguir a mi jefe".
Bilal denunció entonces al jefe de la esclavitud. La policía se dirigió a la madre y preguntó: "Usted es un esclavo, que está enfermo?" Y ella respondió: "Estoy muy bien, yo no te lejos de mi jefe".
Bilal y, a continuación, la policía penetró en el jefe. Bilal ha acusado de ser un mal musulmán, un rebelde, un cristiano … .. Él les daría una bofetada, pero uno de los gendarmes bloqueado.
El policía era un antiguo esclavo que ha tomado parte de Bilal. Cuando la madre la llevó a la policía, él le dijo que debería apoyar a Bilal.
Pero el jefe ha convencido a la madre a pedir Bilal a retirar su denuncia. Bilal se disponía a condición de que la madre está muy bien cuidado.
Estuvieron de acuerdo en que ni la policía que la madre al doctor. Así pues, finalmente, él siempre. Y el médico descubrió que la enfermedad fue causada por los golpes que recibió de su jefe.
La madre ha muerto. Bilal también ha decidido liberar a las hermanas. Es muy difícil, pero lo hizo Bilal, con la ayuda de SOS esclavo.
Hoy en día, Bilal vive con su esposa y hermanas en Nouakchott; Él trabaja como cargador en el puerto. Todavía es fuerte físicamente, cuando habla, te mira directamente a los ojos.

La desgracia del herrero.

Mientras nos reunimos en la sede de SOS Slave, un hombre con barba y un rizado unshaven, pero con la cara amable, entra en la habitación envuelto en Draâ, pidió la palabra. Su nombre es Sheikh, Badi, quiere denunciar la discriminación de la comunidad a la que pertenece es una víctima, que de Sounaa (herreros). Él quiere que las asociaciones e instituciones que existen marginados, tratados peor que esclavos.
Al principio – dice él – que smith fue sólo un trabajo, con el tiempo se convirtió en una verdadera casta, porque son bastante inoportuna, ignorado y, por tanto, obligadas a casarse con ellos.
Tienen el mismo origen – el orador desea aclarar – para los que desprecian, sino que, por ejemplo, un Sounaa no puede presentarse a elecciones y, seguramente, no porque esté prohibida por la ley. Él ha sido activo durante muchos años en un partido islámico progresiva, pero nadie está listo para elegir a un candidato.
¿Por qué todo esto? Pido nos desconcierta.
La respuesta es aún más desconcertante: Mauritania, porque la Sounaa se consideran puertas de mala suerte.
Realmente es eso! Una estación a la que se reunirán en un despertar o al atardecer. No podemos saber lo que puede suceder, pero sin duda es algo malo.
Nadie se casó con una Sounaa, nadie aceptaría como líder, nadie se elegirá a las elecciones, incluso desprecian a los esclavos
La única manera de ser aceptado por un Sounaa es hacer reír a la gente. En su opinión, esta función social, si podemos tolerar incluso solicita.
En caso contrario decimos que no se trata de una valiente Sounaa.
La lógica de aplicación sobre el origen de esta extraña forma de estigma social no es una respuesta precisa. Alguien empresas, con razón, que este es el desprecio por el trabajo manual típico tribal dom
inante árabe-bereber. Por ejemplo, los pescadores son bastante indeseable en Mauritania. Sobre por qué exactamente, herreros deben suerte, ha dicho que probablemente esto se debe a tradiciones radicalmente esclavo.
Ahora, Sounaa se convirtió en una casta. Y’en que muchos de los que, de hecho, ejercer el comercio de herrero, hay intelectuales, profesores, sino que todos son Sounaa y, por tanto, despreciada. La contradicción es que y’aie de Sounaa que poseen esclavos.
Estamos a demandosn Jeque Badi cómo puede ADMITIDOS Sounaa, ya que a menudo tiene una profesión diferente.
Dijo que Mauritania es un país pequeño de tan sólo tres millones de habitantes. Las tribus y las comunidades saben. Sólo conocer el nombre de la familia y todo el mundo puede reconocer un Sounaa. Hay que, al tratar de ocultar se vio obligada a cambiar la ciudad, pero duró poco después de dos meses todos los había visto
Y luego están las historias … Dicen Sounaa es reconocido por su enfoque, porque se trata de avanzar con el pie izquierdo.

Notas sobre Mauritania.

El 6 de agosto de 2008, un golpe militar derrocó al gobierno constitucional (elegido democráticamente en marzo de 2007), presidido por Sidi Ould Cheikadallahi. Las elecciones de marzo de 2007 también han sido organizadas por la junta militar que había tomado el poder mediante un golpe de estado precedente. Incluso si fueran verdaderamente democrático y transparente, en el dictamen emitido por diversas organizaciones internacionales.
En contraste con lo que fue el anterior jefe de la junta militar, dejando espacio para el libre juego de las fuerzas democráticas, el actual jefe de Estado, el General Mohammed Ould Abdelaziz, ha presentado un candidato en las elecciones del próximo mes de junio 6. Por esta razón, fue retirado de la oficina del Presidente del Alto Consejo de Estado (HCE, el organismo que eliminó las funciones del Parlamento), el ahorro, al parecer, la junta directiva de Bernard Kouchner, Ministro francés de Asuntos Exteriores, que había recomendado a renunciar por lo menos cuarenta y cinco días antes de las elecciones. De hecho, esta crisis parece que hacer el doble juego de París, o al menos mantener una posición ambigua (compartido hecho durante el período de la presidencia francesa, en toda la Unión Europea). Según Nicolas Sarkozy, de hecho, el objetivo debe ser volver a los militares en los cuarteles en lugar de "rerétablir orden constitucional". Una posición que se basa en una serie de premisas falsas, tal como se indica por el propio Sarkozy, durante una visita oficial a Níger. "Cuando el presidente elegido democráticamente fue removido, no protesta parlamentaria, y no ha sido n’y’a eventos. Afirmación negada por el Presidente de la Asamblea Nacional de Mauritania, Ould Messaoud Belkheir, quien recordó cómo después de que el golpe de Estado, un frente de oposición se ha formado en el parlamento. Esto se contradice por los acontecimientos que siguen en Nouakchott, incluidos enfrentamientos con la Guardia Nacional, que ocupa el uso de las carreteras de disturbios
El 1 de mayo, con motivo del Día del Trabajo, cerca de 10.000 personas marcharon por las calles de la ciudad, la mayoría de las tarjetas de recaudación contra el golpe de Estado. Grupos de la oposición, reunidos en el Frente Nacional para la Defensa de la Democracia (FNDD) y parte del principal partido de oposición, la Coalición de Fuerzas Democráticas (RFD), dirigido por Ahmed Ould Daddah, decidió boicotear las elecciones . Entre muchas fuerzas de la sociedad civil y las asociaciones más importantes de los derechos humanos, además de varios sindicatos.
La elección de base de su boicot de razones, sobre todo, la inutilidad del proceso electoral en la presencia de un presidente y un Parlamento elegido legítimamente y aún, desde una perspectiva constitucional, invertido en cualquier su función. Las elecciones el 6 de junio próximo por lo tanto, sirven para legitimar el caso de la fuerza militar.
La junta militar, aparentemente aislados en el plano internacional, sin embargo, acerca de la amistad (o enemistad por lo menos) de algunos importantes países de la región;
Francia, como hemos visto, sino también a Túnez, cuyo presidente, Zine El-Abidine Ben Ali, no ha condenado el golpe, pero Muammar Gadafi, el "guía" de Libia. Reconociendo 9 de marzo en Nouakchott, como mediador de la Unión Africana, que ha condenado el golpe y afirmó, bajo la amenaza de sanciones, el restablecimiento del Presidente constitucional, Gadafi parece haber aceptado de inmediato la causa del golpe de Estado, anunciando que "el caso de Mauritania está cerrado", y sobre la base de un gran sufí: "ya los militares se negaron a restablecer el presidente presentó, deberá aceptar el hecho consumado"
Otro "amigo" es Marruecos, que se dice, había ayudado a montar o incluso el golpe de Estado, para obtener el apoyo de Mauritania en las negociaciones en curso con el Frente Polisario, a unos la cuestión del Sáhara Occidental. Por otra parte, el jefe de la junta militar, Mohamed Uld Abdelaziz, ha concluido sus estudios en una escuela militar de Marruecos y muchos grandes amigos entre los altos miembros del ejército marroquí, que también la tribu que ha asumido el poder a través de el golpe de estado del norte del país y, por tanto, mantiene profundos lazos con Marruecos. En la opinión de un "compromiso" de la Embajada de los Estados Unidos, con los que conversó informalmente con la cuestión, Marruecos no participará en la preparación del golpe de Estado, pero ciertamente no puede hacer no ve con simpatía la presencia, en la parte superior de la situación de Mauritania, un fiel amigo.
Argelia es el único país de la región de apelación condenó el golpe de Estado, y los informes son críticos de la junta militar y los Estados Unidos. La crisis estalló después de la primicia de un reportero de la INA (una agencia de noticias de Mauritania), Mamouni Moctar Ould, que publicó una entrevista con el Presidente de la RFD, el principal partido de la oposición, Ahmed Ould Daddah, durante el cual este último había declarado que él recibió de la Embajada de EU en Nouakchott el proyecto de asistencia financiera. La noticia ha provocado amargas protestas de la junta militar, que ha acusado a los EE.UU. de injerencia en los asuntos internos de Mauritania.
Daddah sin embargo, negó de inmediato, acusando a los periodistas de haber trabajado con la fantasía. Y, en consecuencia, a que, el 4 de mayo, durante una marcha de protesta contra el golpe de Estado, organizado por el FNDD / RFD, Mamouni Moctar Ould periodista fue asaltado y abusado por algunos anti golpistas, al tratar de tomar fotos.
Embajada de EU ha negado que, en un comunicado de prensa del 4 de mayo, confirmó que "la posición de los Estados Unidos apoya el restablecimiento del orden constitucional y las libertades democráticas en Mauritania se ha mantenido clara y coherente el golpe de Estado de 6 de agosto de 2008. En cumplimiento de las leyes expedidas por el Congreso, el gobierno norteamericano está obligado a detener la ayuda no humanitaria en caso de golpe militar contra una autoridad democráticamente elegida. El gobierno de los EE.UU. impuso sanciones a los visados de entrada a los miembros del Alto Consejo de Estado y las autoridades administrativas instalado después del golpe de Estado. Las sanciones que se aplican a otras personas que apoyaron o se beneficiaron de el golpe de Estado. Es objeto de examen, la posibilidad directa de las sanciones financieras contra todos los personajes. El gobierno de los EE.UU. sigue colaborando estrechamente con el cuerpo diplomático y las organizaciones internacionales – en particular la Unión Africana – para buscar una solución de consenso a la actual crisis política. La Embajada ha mantenido numerosos contactos con todos los partidos políticos, la sociedad civil y otros líderes de opinión en Maur
itania a la política, crisis económica y social … … … "
Después de confirmar el compromiso de promover la reincorporación de los miembros electos de los órganos constitucionales y el presidente destituido por el golpe de Estado y han expresado su escepticismo sobre la capacidad de las elecciones el próximo mes de junio para cumplir con "el de Mauritania y los requisitos internacionales para el retorno el orden democrático ", sigue la liberación", la Embajada de EU en Mauritania sigue prestando apoyo moral y político a la presidente democráticamente electo, partidos políticos, los sindicatos y la sociedad civil que funciona para restaurar la democracia. Los Estados Unidos proporcionan apoyo técnico limitado, a través de las ONG nacionales e internacionales, estas organizaciones (partidos políticos, sindicatos, autoridades locales, grupos comunitarios y de la sociedad civil) que trabajan para el restablecimiento de la democracia. Embajada de EU en Mauritania no es y nunca ha proporcionado apoyo financiero directo a los partidos políticos y organizaciones y no ha recibido ninguna solicitud de este tipo de ellos. "
Por último, existen informes de que las contradicciones que caracterizan exasperada Mauritania han intentado que la operación por parte de los militares de legitimar la mano a través de las elecciones el próximo mes de junio de todos modos se ha producido un hecho histórico. Por primera vez un hombre negro se convirtió en presidente de la república, incluso si se trata de actuar. La dimisión de Mohammad Ould Abdelaziz han incluido el ascenso de la carga del presidente de la república hasta la elección, el Presidente del Senado, Ba Mamadou Mbara, sólo negro.

Esclavitud

En la sede de SOS Slave, nos reunimos con algunos de los antiguos esclavos. La primera se llama Messoud Ould Abdou, 44 años. Inmediatamente se nos dice que en 2007, su maestro y un compañero de su madre la trajo a la puerta. Razón: se había negado a votar a favor de la lista electoral respaldada por el jefe. La madre fue a la Gendarmería, pero en vano. Su maestro llamado Oukd Chedal Borun. Luego habló con Ahmed Ould Hderd, un ex esclavo de 61 años. Sus profesores son ex Mohammad y Mohammad Ould Hadramy ould Sonleymane.
Al final, Mahmoud Ould Mbarek, nacido en 1964, un esclavo de la familia Bou y Hel Ahmad dijo Abde Yemba Moctar Ould HMAD, sus conferencias, y con los representantes de SOS Esclavos, que entiende que la esclavitud en Mauritania es un fenómeno complejo. Es común a todas las comunidades en el Sahel, que son árabes o negro, y por lo tanto, también entre los negros. Sin embargo, asume diversos personajes que hacen que aquí el fenómeno más similar a la "casta". Esclavos de la Negro comunidades tienen derecho a contraer matrimonio sin tener que pedir permiso del dueño, y por lo tanto tienen sus propias familias, el trabajo y los salarios.
En las comunidades árabes – bereber, por contra, la esclavitud racial asume caracteres: en casi todos los casos, de hecho, los esclavos son de color negro y el capitán es árabe-bereber. Esa esclavitud implica la falta de personalidad y tiene un origen con el nacimiento, en el sentido de que el hijo de un esclavo pertenece a la patrona, al igual que cualquier otra fruta en su poder (cabras, terneros, gallinas, árboles frutales ). La ausencia de personalidad jurídica a la cual la posesión de propiedades imposible que el esclavo. Después de su muerte todo lo que es "propietario" de la contraseña maestra, y no el hijo. Todo esto ha incluido los problemas en la aplicación de la ley de abolición de la esclavitud en 1981, lo que no proceda con la liquidación que reunir a todos los complejos problemas para la aplicación de la reforma. Entre otras cosas, la Ley de 1981 establece (increíblemente) la posibilidad de que el maestro para obtener una compensación económica por la pérdida de la trata negrera.
La esclavitud es principalmente de tres tipos: agrícola, doméstico, sexual. Su inquebrantable carácter es la prestación del trabajo no remunerado.
El Harratines son esclavos, en su mayoría, no por un acto de generosidad del propietario, sino por el empobrecimiento general de la sociedad mauritana, que afecta a los profesores también. Mantienen, por una posición de subalternidad contra el ex amos, que deben trabajar gratis y diversas formas de asistencia.
N.2007/048 la ley de 3 de septiembre de 2007, que "penaliza y castiga las prácticas de la esclavitud de la esclavitud" no resuelve el problema. Algunas ambigüedades, el principal problema contra el que se ha estancado es la profundidad de las raíces de la esclavitud en Mauritania concursos culturales. El esclavo es el total de analfabetos y se ha planteado desde la infancia, la idea de tener que servir al maestro para ganar el paraíso. Un esclavo que quiere ser un buen musulmán debe presentar al propietario y aceptar a trabajar sin ser pagados, sin rebelarse dolor corporal, la privación de la libertad y la prohibición del matrimonio, separación de la propiedad y la violación.
Entrevistamos a un esclavo que nos dijo: ‘y yo soy nacido y quiero morir. La verdadera libertad es el paraíso ". Otro, que al final, encontró la fuerza para liberar, hablamos de la muy fuerte presión sobre la madre que quería que el objeto de dominar.
Además de la cultura, la supervivencia de la esclavitud también se debe al hecho de que casi todos los de elite (ministros, jueces, otros funcionarios del ejército, religiosa) son propietarios de esclavos o que pertenezcan a familias que han esclavos. El fenómeno no es sólo las zonas rurales: en la ciudad de Nouakchott, casi todos los quehaceres de la casa se realiza por los esclavos.

Según los representantes de las organizaciones no gubernamentales que se reunieron, para dar a conocer el trabajo de ley de penalización de la esclavitud 2007 sería necesario. Ellos acusan a la junta militar han bloqueado las misiones que habían sido enviados a defender, sobre todo en el país y en las zonas más remotas, el conocimiento de esta nueva ley. Este trabajo de extensión se realiza a través de la utilización de vídeo, actores y realizar parodias rap artistas intérpretes o ejecutantes.

Reuniones y contactos

Nos reunimos, además de Biram Abeid, el representante de SOS Esclavos, que asistió a nuestra conferencia en Nápoles, "los derechos humanos y la sociedad civil en el Magreb", diversos representantes de la sociedad civil en Mauritania:
Abdoul Aziz Niane, 1er Vice President de SOS Esclavos
Mouhamed Ould Boubacar, secrètaraire general de SOS Esclavos
Mamadou Moctar Sarre, Presidente del Foro, que coordina todas las asociaciones de la sociedad civil Mauritanienne
Aminetou Moctar Casa de la Moneda, el Presidente de la asociación Mujeres jefas de familia
Amadou Sall, Presidente de la red de organización de la sociedad civil para la Promoción de la Ciudadanía.
Sidi Med Medlamine periodista

Reuniones institucionales

Fuimos recibidos por el Comisionado para los Derechos Humanos, para la acción humanitaria y la sociedad civil de la junta militar, Mohamed Ould Lemine papá …
Hemos hablado de la esclavitud en Mauritania. "Este es – nos dice – no hay necesidad de negarlo. Por otra parte, en la Constitución de Mauritania, hay una falta de la proclamación solemne de la igualdad entre todos los hombres, y después de la independencia, los sucesivos gobiernos han hecho poco para resolver el problema, algunos incluso han tomado posiciones que puede ser fácilmente definido complicidad. " La conciencia de este problema – continuó – es una reciente adquisición. Irónicamente, la sequía que llevó a esta toma de conciencia. La pérdida de clientes, en efecto, y la desertificación de la tierra ha dado lugar a un enorme proce
so de urbanización (Nouakchott levanta en unos pocos años a partir de 60.000 personas de 1960 a 1 millón en la actualidad), y se trataba de una elemento dinámico de la liberación. En las ciudades, el hijo de esclavos que asistieron a las escuelas, la radio y la televisión hizo el resto.
Dijo también que la esclavitud ya no existe en condiciones normales, pero es fuerte en la mentalidad en mente. En un país donde el 90% de la economía es informal, la esclavitud no parece algo fuera de lo común. Tomamos nota con satisfacción de la corrección y profundizar en su análisis, incluso si carece de toda referencia al hecho de que gran parte de la clase dirigente del país está integrado por propietarios de esclavos o los que pertenecen a las familias de los propietarios «esclavos. Y esto no puede ser uno de los principales obstáculos para la erradicación del fenómeno.
Hemos puesto todos modos la Comisión la solicitud si es cierto que la junta militar ha dejado de las misiones a la divulgación de la Ley de 2007. Él nos dijo que estas misiones han demostrado ser sustancialmente inútil y sólo se utilizan para justificar la financiación de las organizaciones no gubernamentales.
confirmó haber participado en un trabajo más serio para el apoyo de los antiguos esclavos, a través de proyectos de desarrollo y que están destinados (los pozos abiertos, de apoyo económico). Hemos argumentado que la asistencia a los antiguos esclavos es importante, pero para convertirse en ex-esclavos, es necesario en primer lugar conocer la ley.
El tiempo ha expirado y la Comisión ha cumplido con gran historia personal. Cuando era un niño, pequeño niño en una familia de propiedad de los esclavos, mientras que él fue prohibido: que nunca podría jugar, nunca van a la mar, nunca de trepar por los árboles, pero había estudiado. Él miró a su alrededor con un esclavo de la misma edad, sino más bien, no asisten a la escuela y todavía muy pequeña para el trabajo, pasó su tiempo de juego y entretenimiento. Él cree que el pequeño esclavo era la libertad. Con el tiempo que entiende que la libertad es otra cosa.

La reunión con el Ministro de Justicia, Ahmedou Tidjane Bal Bal, es más formal. Él es un abogado (no un político, desea que nos diga) y hablaba como un abogado. El orador expresó varias sentencias sobre el trabajo de las asociaciones de la sociedad civil por su compromiso contra la esclavitud, recordó que su primera gran prueba fue sólo un caso de esclavitud.
Le preguntamos si el aparato del Estado, magistrats en primer lugar, aplicar la ley con honestidad de 2007 la penalización de la esclavitud o demostrar la resistencia cultural o casta. Me contestó que todavía no dispone de datos o estudios de acuerdo a una respuesta.
Pedimos permiso para visitar la prisión de Nuakchot, y dice que … .. seguro, que sin duda han solicitado a la Fiscal General para permitir la competencia. Parecía una negativa.

Más interesante fue la visita a la elkebba (chabolas) de El Mina, un lugar donde los esclavos y ex esclavos. Se trata de un conjunto desordenado de las pequeñas casas de madera, baño privado, todo en una polvorienta plaza, donde las cabras y los seres humanos coexisten.
Si bien disparar a un grupo de niños que parecía encantado con nuestra presencia y empezó a plantear hacer un maestro morabitos y recordó que han desaparecido durante la noche. Más tarde, fueron amenazados por dos profesores que se cobró la prohibición de tomar fotos.

La misión a Marruecos

Los temas más importantes abordados por los medios de comunicación inconformista
durante nuestra estancia son dos: la situación de los derechos humanos y el Sáhara Occidental
Los derechos humanos
En un comunicado emitido el 23 de abril de 2009, Amnistía Internacional ha pedido a las autoridades españolas a Marruecos, no los terroristas expatriados Arras y Mohammed El Ali Bey ", porque corría el riesgo de tortura, sufren malos tratos, que se celebrada en el aislamiento y de ser sometido a un juicio injusto ". En el mismo comunicado de prensa Lianos Eva Suárez, director de AI España, dijo: "Las autoridades españolas no debe expatriado a un país donde existe el riesgo de tortura", añadiendo, sea cual sea la gravedad del delito que se les acusa, "nadie puede ser expulsado a un país donde la gente realmente los riesgos de la violencia contra los derechos humanos". Cabe recordar que el proceso de expatriación Ali Arras fue confirmada el 23 de enero de 2009 y el de Mohammad El Bay el 12 de marzo de 2009, tras el compromiso del Gobierno marroquí para no condenado a muerte.
Otros problemas en el Gobierno de Marruecos podría provenir de la reciente clasificación de los documentos relativos a la lucha contra el terrorismo de Bush. Se espera que estas, se pueden descubrir pruebas de la participación de Marruecos en la práctica de la tortura, en particular la confirmación de los cargos repetitivos en contra de Marruecos de haber acogido en su territorio los lugares donde se entrevistó producido (y la tortura) de la CIA. Uno recuerda, entre otros, el caso de Binyam Mahhamad Al Habbash, un inglés de origen etíope que ha denunciado Amnistía Internacional se han detenido y torturado en Marruecos durante 18 meses. La misma Amnistía Internacional denunció en diciembre pasado, algunos funcionarios marroquíes que había incurrido en "duras" de interrogatorio en Mauritania.
Mientras tanto, el número de 2 / 8 de mayo de 2009 de la revista Journal Hebdomadaire, aparece con gran claridad una carpeta llamada "El Retorno de la tortura".
Habla mal de las denuncias de trato durante la detención Abdelkader Belliraj, empresa belga-marroquí que se presentó al público como un peligroso terrorista cuyo juicio terminó con un indulto. En particular, recordamos cómo, aunque la ley marroquí consiente a cada acusado a solicitar un examen médico de potencial violencia, por ejemplo, un poder nunca ha sido reconocida Belliraj, a pesar de los reiterados casos presentados.
Las quejas se presentan Miftah Khalid, un estudiante de 22 años detenido en la cárcel en Marrakech Boulmharez: "Me ataron las manos detrás de su espalda y me golpeó en la cara, especialmente los ojos, y que la parte de más de 5 agentes vestidos de civil (….) También he pateado en mi órgano sexual (…) Para llegar a la famosa Comisión de Jamaa El Fna fui arrojado al suelo, despojado pude ver nada, oí gritar a mis amigos … .. "
Tras el testimonio de Zahra Boudkour: "Inmediatamente después de mi arresto, he recibido un puñetazo en la nariz comenzó a sangrar, también recibió golpes en la cabeza, patadas en todo el cuerpo. (…) Un agente de policía quería orinar en mi cara y me insulta me amenaza con la violación. Él me llevó en un sótano y despojado mí (… …) tuve mi período, me sangró durante dos días, desnudos …. "
Acerca de los hechos de IFIN Sbalil Sidi Brahim, miembro del CMDH (centro de Marruecos en materia de derechos humanos) que acaba de cumplido una pena de seis meses en la cárcel, sólo por sus declaraciones sobre lo ocurrido, dijo que "las circunstancias, hoy es posible discutir abiertamente este tema y decir que lo ocurrido en Sidi Ifni es grave: hay una manifiesta voluntad de los representantes de la orden de ataque específicamente a las mujeres. Que fueron torturados. Humillados y acosados sexualmente, si no más. " Y, de hecho, aunque los primeros no se cumplió, que y’aura había muerto, el informe de la Comisión de Investigación de las organizaciones no gubernamentales acerca de los acontecimientos internacionales confirmaron todos los cargos en contra de las fuerzas de la orden: los detenidos fueron golpeados y maltratados, y algunos se han introducido en el ano porras, esto ocurrió en las estaciones de policía, sino tam
bién en las calles, en público. En las células, tanto hombres como mujeres se desnudaron y golpearon. Torturadores han tocado los senos y órganos sexuales de la mujer, utilizando porras. Algunas lesiones habrían discutido clítoris, como ocurrió con Khadidja Jebaldi y Meriem Outmouhine. Y, sin embargo, a pesar de las numerosas denuncias, ninguna investigación oficial ha sido abierto y sin el seguimiento de las denuncias presentadas por las organizaciones de los derechos humanos.
De salafi islamistas procedentes de numerosas denuncias de tortura y malos tratos. Recordamos el caso de Mohammad Bouniyet Profesor Taroudant, detenidos durante las redadas policiales que siguieron a los atentados de Casablanca en mayo de 2003. Muerto bajo la tortura, su cuerpo fue arrojado en la carretera de Agadir, Marrakech.

Sahara Occidental

El 30 de abril de 2009, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la Resolución N º 1871 sobre el Sáhara Occidental, pero sigue siendo esencialmente el mismo, aunque cada una de las partes para poder destacar lo positivo – de su sentencia — ¿Hay para grabar. Así que si el Frente Polisario es el hecho de que, finalmente, prestar atención al problema de las violaciónes de los derechos humanos en los territorios ocupados por Marruecos (incluso si el derecho de veto de Francia prohibió las funciones de la MINURSO se amplió para incluir los controles de su cumplimiento), la prensa marroquí la más fiel al plan de destacar el reconocimiento sin precedentes en la resolución, con la "grave" los esfuerzos realizados por Marruecos para llegar a una solución al problema.
Pero más importante que es finalmente la apertura de Marruecos en el debate sobre los costes de la ocupación y la falta de ingresos derivados de ella.
El dictamen de 12 de mayo informes el debate celebrado en Argel, en el primer foro de empresarios maghrébins, acerca de los elevados costes de la no Magreb, aunque la falta de integración (económica y política ) regionales precisamente determinada por las tensiones de Argelia – Marruecos, tras la ocupación del Sáhara Occidental de Marruecos.
"El potencial de la región – dicen los empresarios – son grandes, mientras que el comercio intermaghrébins son modestos, sólo el 2,9% contra un 67% superior al de Europa".
El columnista, Mohammad Idrissi Raitouni económico y confirma la necesidad histórica de un Magreb integrado, pero no hace ninguna insinuación a la libre ocupación del Sáhara Occidental de Marruecos, el acto unilateral de la fuerza que ha socavado la paz y la seguridad en la región. Consolidar el sentido lógico, antes de la histórica y moral, que deplora la persistencia de Argel para establecer el derecho de inalliable la integridad territorial de Marruecos ", con su negativa a sumarse al proceso de paz promovido por Marruecos, con la iniciativa de la autonomía provincial del Sahara. "
Más en serio, el semanario Tel Quel, el número de 11/17 de abril de 2009, publicó un dossier titulado "lo que costo el Sahara".
Este estudio de un Fouad Abdelmoumni economista que analizó los costos y las ganancias perdidas deriva de la ocupación de las provincias del sur. Los resultados son impresionantes: 1.200 millones de dirhams pasado desde el inicio del conflicto, lo que equivale al 3% de la PIL, que, bien empleado, podría cambiar la faz del país. Entre los gastos directos y los ingresos para la aplicación fracasos perdido el Gran Magreb, el conflicto en el Sahara a Marruecos, priva a la mayoría de los puntos de la PIL. Incluso si la economía se estima que la mitad de estos puntos de crecimiento "se pierde en los proyectos no remunerativos o sería apedreado en otro título, un 3% adicional cada año PIL.
¿Qué transformar radicalmente la vida cotidiana de los marroquíes. El rendimiento de cada habitante puede ser más que triplicado durante la duración del conflicto. En consecuencia Marruecos está situado en la clasificación de rendimiento pro capite países como Mexico o Chile. La posición del reino en la clasificación de desarrollo humano para mejorar más, en comparación con el actual 123 ° lugar. 3% del PIL tiene el equivalente de déficit anual también.
Frente a los beneficios derivados de Marruecos para la utilización de los recursos de los territorios del Sáhara Occidental no compensa lo que se pierde. En particular la minería de fosfatos Boukraa que no tiene mucho. Si bien es cierto que esta es una importante fuente cuya capacidad de producción a 2,4 millones de toneladas al año, y cuyas reservas ascienden a 1,3 millones de metros cuadrados, sin embargo, este da un bajo rendimiento y la decisión de continuar la operación depende más por razones sociales. Fouad Abdelmoumni El economista calculó un margen máximo de ganancia neta, equivalente a 200 dirhams por tonelada, que incluye una utilidad anual de no más de 480 millones de dirhams. El recurso más importante del Sáhara Occidental es probablemente la pesca, con sujeción, entre otros acuerdos comerciales con la Unión Europea con las palabras de un absurdo Sáhara Occidental bajo la soberanía o jurisdicción de Marruecos. " El aumento de la utilización se calcula en un 7,9 millones de dirhams en 2008, lo que equivale a un punto en el prospecto, por lo tanto, es también muy inferior a los gastos necesarios para la ocupación.
En conclusión, de acuerdo con el semanario, el mantenimiento del statu quo en el conflicto del Sáhara Occidental es soportable, pero nada adecuado. "Aunque puede ser una solución milagrosa recuperación de tiempo y recursos perdidos, ahora es el momento para detener la hemorragia", dice Fouad Abdelmoumni. Sin embargo, la idea misma de la ocupación del Sáhara Occidental, lo que puede considerarse un "costo" y se enfrenta (al menos hasta ahora) en Rabat, donde los gastos relacionados con el Sáhara Occidental se consideran la inversión productiva y, en cualquier caso, necesarias para la defensa de la "integridad territorial"

RASD televisión

En Smara, Sáhara Occidental, a veces ver la televisión RASD, la televisión de la RASD (gobierno saharaui con sede en los campamentos de refugiados del desierto argelino) que proporciona 2 horas de transmisión en los territorios ocupados y 4 en los campamentos de refugiados.
Después de un largo programa sobre temas religiosos, se proyecta un vídeo con imágenes directorio de la guerra contra Marruecos, que las noticias de televisión. La primera noticia se refiere a la visita del Presidente de la RASD, Abdelaziz, a Sudáfrica y su reunión con el nuevo Presidente Zuma. A raíz de un servicio en el 6 º Festival de Cine de Dakhla (La ciudad que no están bajo la ocupación, pero el nombre de aldea de los refugiados en el territorio administrado por la RASD) Es curioso: en los campamentos de refugiados, es el Festival de Cine en su sexta edición. Festival y una más o menos similar durante el mismo período, también se celebró en la ciudad de Dakhla en la ocupación marroquí. Pero este último se encuentra en su segunda edición sólo.

El proceso de Agadir

La audiencia se fijó para el 13 de mayo ante el tribunal de apelación de Agadir, el juicio contra 8 militantes saharauis detenidos el 26 de febrero de 2008, después de una manifestación celebrada en Tan Tan.
Los acusados son:
Yahia Mohamed El Hafed Iaaza miembro de la AMDH Tan Tan CODESA y condenado a 15 años de prisión. Afirma que en huelga de hambre desde el 4 de abril.
Mahmoud El Berkaoui condenado a 4 años. Afirma que en huelga de hambre desde el 4 de abril.
Mohamed Salmi condenado a 4 años. Afirma que han suspendido en fecha 9 de mayo una huelga de hambre por motivos de salud.
Najem Bouba condenado a 4 años de prisión. Afirma que han suspendido en fecha 9 de mayo una huelga de hambre, por g
raves problemas de salud.
Mayara Moujahed condanne a 4 años de prisión. Se dice que han suspendido la huelga de hambre, cediendo a la presión de las autoridades penitenciarias.
Lhcen Lefki condenado a 4 años. Dice tener que suspender la huelga de hambre por problemas de salud.
Salam Charafi condenado a 4 años. Dice tener que suspender la huelga de hambre por problemas de salud
Abdelghani Bani condenado a 4 años. Dice tener que suspender la huelga de hambre por problemas de salud
Omar Lefki condenado a 1 año de prisión con una condena condicional. Actualmente libre

Los cargos son los siguientes:

La violencia contra un funcionario en ejercicio de sus funciones, lo que causó la muerte y el asesinato en el concurso (art. 392 cod.pen .- luchando en el caso de las especies y la pena de muerte) El bloqueo de carretera (art.591 bacalao. pluma. – en el caso de las especies, está liderado por el homicidio, la pena prevista es la de la muerte)
Establecimiento de una de delincuentes armados (artt. 293 y 294 cod.pen – apenas modificable para los organizadores: De 10 a 20 años) Desacato de los símbolos del Reino (art. 267 cod.pen – apenas editable: 1 a 5 años de prisión y multa de dirhams 10000 100000) Como puede ver, los acusados enfrentan la pena de muerte, sigue presente en el sistema penal marroquí, aun cuando las actuaciones están sujetas a la moratoria de varios años.

Los observadores internacionales:

Gemma Sancho Arbesun e Ana Casado Glimenez, Juristes de Asturias
Doria Francisca Romana, un abogado en Nápoles Observatorio Internacional – el mandato de la ciudad de Nápoles.
Jesús M. Morillo, juez del tribunal de apelación del Principado de Asturias encargado por la Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental "
El asunto Weyl-Francia, el Colegio de Abogados de París, con el mandato de "Derecho y Solidaridad, la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, la CORELSO (Comité para el Respeto de la Libertad y los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental), l Asociación de Amigos de la RASD y de la AFAPREDESA (Asociación de Familiares de Presos y dispersas saharauis)
Están presentes:
Ahmed Sbai, miembro de la ASVDH (Asociación Saharaui de las Víctimas de la Violaciónes de Derechos Humanos)
HMAD Hamad vicepresidente de la CODAPSO (Comité para la Defensa de los derechos a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental)
Sidahmed Mjaied miembros de la CSPRON-SO (Comité para la planificación y la protección de los recursos naturales del Sáhara Occidental)
Sadek-Bazid memebre de "Alianza para la protección de los presos políticos saharauis"
Ali Salem Tamek miembro CODESA
– Larbi Massoud miembro CODESA
Brahim-presidente del Centro para guardar ismaelita mémoire2
Habiba El Mah-AMDH miembro de la Sección de Tan Tan, (Asociación Marroquí para los Derechos Humanos)

Defensa:
– Abdallah Chalouk di Guelmin
– Hassan El Aaiún di Benman
– Antar El Wafi di Guelmin
– Taha Abdelmonain

En el acta de la Policía Tan Tan afirma que el 26/2/08, a las 16 horas o así, ha habido un caso de militar en el distrito de Ain Rahma de Tan Tan, donde hay recogida se piedras para bloquear las carreteras. La policía y un funcionario habló (Abdelaziz Meski), fue golpeado en la cabeza y murió sucesivamente al hospital militar de Marrakech.
Los ocho saharauis detenidos por la policía en una primera declaración, confirmó que participó en una manifestación a Tan Tan, el 26 / 2 / 08 para ayudar a que el Frente Polisario y, posteriormente, negó todas las declaraciones anteriores. En el acta también las declaraciones de algunos policías, quien confirmó que vio a los detenidos arrojar piedras contra ellos durante el evento. En conclusión, la Orden se convirtió en detención.
Los reclusos dijeron que habían iniciado la huelga de hambre, a raíz de la tortura por las autoridades penitenciarias después de la audiencia el 1 de abril, cuando se encontraban en la sala de redacción corearon consignas laudatorias a la libre determinación del pueblo saharaui. El juicio ya ha sufrido varias referencias.

La audiencia
Entrada a la Corte sólo se concede a las 9 horas. La sala es grande y bien ventilado y que todo el edificio, recientemente construido, con distintos bancos para los abogados y el público. Los observadores Sábado detrás de los abogados.
La audiencia se inicia de inmediato y que no hay tiempo para presentar al Presidente de la Corte de Apelaciones.
El veredicto contra los activistas saharauis es tercero en la lista.
Omar Lefki está presente también, con sus abogados. Es el acusado cuya opinión no causó el despido de la anterior audiencia. Nuevo abogado, es decir, que afirma haber recibido el mandato de los acusados Majoub Mayara, y, por tanto, solicitar la remisión de seguir debatiendo la cuestión.
En 9.18, después de sólo tres minutos de su apelación, el juicio se hace referencia a 27 de mayo En el exterior, hay un grupo de militantes saharauis, algunas consignas para protestar canto. Todos sostienen que el nombramiento de nuevo abogado fue un intento de las autoridades de Marruecos para regresar el juicio hasta una fecha posterior. La duda es alimentado principalmente por la consideración de que Mayara Moujahed sería única entre los acusados que habían suspendido la huelga de hambre y no por razones de salud, pero cediendo a la presión de las cárceles marroquíes.
Presiones – incluir – podría ser de alguna manera relacionados con el hecho de que la madre es la diálisis. Se ha añadido un agente judicial que se comunica la disponibilidad del Presidente de la Corte de Apelaciones a recibir observadores internacionales.
El Presidente nos recibe en su estudio con la bondad, nos están dando la bienvenida. El orador pregunta de los motivos de despido y, conociendo la razón por la cual, él ve que la referencia es parte de la libre decisión de los jueces, entre otras cosas, la elección de abogado, que es el derecho de los acusados.
Expresamos nuestra preocupación por la continuación de las denuncias sobre violaciónes de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, con referencias a los informes de Human Rights Watch y otros organismos internacionales.
No sólo en las condiciones de salud de los presos que dicen estar en huelga de hambre desde el 4 de abril, teniendo en cuenta que algunos de ellos se vieron obligados a suspender por la aparición de graves problemas de salud. Para ello, piden permiso para visitarlos en la cárcel. Responde con experiencia y no se nos invitó a presentar una solicitud al fiscal.
Estamos salvación, velando por que consideramos que la parte del juicio. La próxima reunión con el Fiscal General del Rey no fue cordial. Inmediatamente siente que no le gusta nuestra presencia, y se irrita cuando se toca la discusión acerca de la denuncia violaciónes de los derechos humanos que se cometen en el Sáhara Occidental. Sin embargo, casi disculpándose por su comportamiento, se siente obligado a decirnos que también él es de origen saharaui y nació en Guelmin. También expresamos nuestra preocupación por la noticia de que los presos estaban en huelga de hambre, pero no recibimos información sobre ellos. Hacemos llegar hasta el final de una solicitud de autorización para visitar a los detenidos, y estamos esperando casi media hora para nosotros es la responsabilidad del Ministerio de Justicia. Podía decir de inmediato ….
Antes de irse le pedimos su nombre, pero no responde. Más tarde nos enteramos de otra fuente que se Lehbib Bayrouk.
Al final nos reunimos algunas mujeres saharauis a la espera de ser recibidos, nos hacen una señal de victoria.
En el camino, hablamos con algunos activistas saharauis y las familias de los presos. N
os referimos desde que comenzó la huelga de hambre, las visitas de los miembros de la familia se han suspendido hasta que los presos hicieron revocar, reconociendo que el Sáhara Occidental es marroquí.
Añadiendo que la fuente de esta información es desconocida, que tal reconocimiento se han atormentado al preso Mayara Moujahed, incluido el nombramiento de nuevo abogado determina la asignación de la audiencia.
También está la familia de Mohammed Yahya El Hafed Laaza: la mujer, hermana, padre inválido porque la lucha contra los hombres. Hablan de sus problemas … Yahya es el que trabaja en la familia, una familia en la que también hay tres niños. También están muy preocupados por su salud, a causa de la huelga de hambre.
La madre de Najem Bouba dijo que el hijo está muy enfermo y perdió la vista debido a la insuficiencia renal. Volviendo a Italia, un mensaje de que CODAPSO Sid Ahmed Mjaid, HMAD Hamad, Ahmed Sbai, Bazid Salek, Ali Salem Tamek, Larbi Messaoud, HAIBA Mah Ibrahim Ismail, y fueron seleccionados y controlados a una posición de bloqueo de la policía marroquí a Tan Tan, en el sur de Marruecos, el control a un policía marroquí en Tan Tan en el sur de Marruecos y, a continuación, volver a El Aaiún después de asistir a una mañana en el juicio de Agadir. La evaluación de los activistas es que es una intimidación directa a bloquear la presencia de observadores en el proceso contra los detenidos políticos.
Nápoles, 20 de mayo de 2009

Francesca Doria
Triestino Mariniello
Nicola Quatrano