Acoso en Dajla ocupada a los defensores saharauis

19-08-2013

LOS SERVICIOS DE LA POLICÍA MARROQUÍ HAN RETENIDO EN EL
CONTROL DE LA CIUDAD DE DAJLA A UN GRUPO DE DEFENSORES DE DERECHOS HUMANOS
SAHARAUIS ENTRE ELLOS EL PRESIDENTE DE CODAPSO SIDI MOHAMED DADACH Y EL
VICEPRESIDENTE HMAD HAMMAD, JUNTO A LA DEFENSORA DE DERECHOS HUMANOS LALA SUFI.
LA GENDARMERÍA MARROQUÍ INTENTÓ PROVOCARLOS Y ACOSARLOS. LES REQUISARON SUS
DOCUMENTOS Y LOS DE SUS VEHÍCULOS Y ESTUVIERON RETENIDOS SIN MOTIVOS EN UN
CONTROL DE DICHA CIUDAD.

Fuente: Radio Maizirat.

Traducción y redacción: Poemario por un Sahara
Libre




El premio Rafto de Noruega Sidi
Mohamed Dadach
, presidente de la organización de derechos humanos
saharaui CODAPSO, denuncia el acoso policial y de gendarmería marroquí en la
ciudad ocupada de Dajla:
“Hicimos un viaje a Dajla para hacer una
visita a los presos políticos saharauis que están en la Cárcel Civil de Taurta.
El objetivo del viaje era para visitarlos y saber de su situación carcelaria ya
que Marruecos alardea de ser un país abierto, democrático, de derechos humanos,
y el país del diálogo, nosotros partiendo de eso fuimos para realizar esa
visita. Pero desde que partimos de aquí nos han sometido a registro tras
registro, insultos y palabras que atentan contra la dignidad humana, e
interrogantes intimidatorios, como adónde vais, qué pretendéis, como si
fuéramos de otro planeta. Cuando llegamos al cruce 40 cerca de Dajla, la
gendarmería nos detuvo durante una hora, con registro a nuestro coche. A la
entrada ya en la ciudad de Dajla otro control y registro de nuevo y nos
retiraron nuestros documentos y llevaron la Carta Gris, Permiso de Circulación,
del coche de Hmad y no supimos que hicieron con él. Intentaron provocarnos con
preguntas intimidatorias y palabras denigrantes. En ese control de policía
estuvimos una hora retenidos sin explicaciones. Cuando salimos hacia el centro
de la ciudad tres coches de los servicios policiales nos han seguido, aparte de
los que nosotros no sabemos, hasta la casa de la familia de Hmad que ha estado
cercada durante toda la noche por agentes, y esto provoco mucho miedo en la
familia que no sabía el porqué de ese cerco policial.
Cuando la preguntamos del porqué de
ese trato nos dicen, vosotros sois infisaliin, “separatistas” y esto es el
trato que merecéis. Al día siguiente fuimos a la Cárcel de Taurta para visitar
a los presos saharauis y cuando llegamos nos impidieron la visita y tuvimos que
volver”.
Video Daddach
https://www.youtube.com/watch?v=O1p2oKF3I00&feature=c4-overview&list=UUQb5hQreIi1o2q8BQP_eQOw

Denuncia de Hmad Hammad, vicepresidente de
CODAPSO.
El 19 de agosto salimos de aquí, “El
Aaiun”, con el objetivo de visitar los presos políticos saharauis en la Cárcel
de Dajla ocupada. Desde que salimos de aquí de El Aaiun a lo largo del
recorrido en la carreta hasta Dajla se nos ha presentado muchos problemas de
provocación con los militares marroquíes, y sus servicios de espionaje y de
seguridad que ocupan esta tierra. (…) desde Bojador y sus controles hasta el
cruce que lleva a Dajla todo fueron retenciones, registros, provocaciones,
insultos, intimidaciones. Nos hemos acostumbrado a estos problemas sobre todo
cuando hacíamos ese tipo de visitas a los presos. En el control del Dajla
llegamos a las 22h, y para registrarnos me pidieron que le abriera el coche,
les abrí las puertas y el jefe de la gendarmería me dijo que le sacara todo lo
que tengo dentro, y yo le dije que eso no es mi trabajo, y que ahí tenéis el
coche abierto y registrar como queráis. Tuvimos una discusión en este sentido y
finalmente el agente de la gendarmería se metió, tiró fuera todo el material
que tenía en el coche y registró todo el vehículo (…)
Luego llamaron a otras unidades de
gendarmería, llegaron y empezaron a hablar por teléfonos y a provocarnos
sabiendo que somos defensores de derechos humanos. Yo tenía sobre el tablero
del coche puesto mi permiso de circulación que ya le había presentado antes. El
agente al terminar del coche, nos dijo que fuéramos, y cuando partimos y
en seguida me di cuenta que el oficial me robó el Permiso de Circulación. Y
claro ellos con ese tipo de trato pretenden intimidarnos para que no hiciéramos
ese tipo de activismo por los derechos humanos, eso era el objetivo por el que
nos insultan, y nos tratan de esa manera provocadora. Por la mañana denuncié en
lo que ellos llaman La Wilaya el “extravío” de mi Permiso de Circulación, y nos
dijeron que no había nadie que nos pudiera atender. Tuve que ir a la Comisaría
de Policía donde hice la denuncia por el robo del Permiso de Circulación, y
todos estos desplazamientos estábamos bajo vigilancia por agentes secretos y en
coches de policía. El segundo día fuimos a la cárcel y nos impidieron
rotundamente la visita, por lo que regresamos a El Aaiun. Todas las ciudades
ocupadas las han convertido en una cárcel, para entrar o salir uno tiene que
sufrir los controles con registros, acoso e intimidación. Nosotros como
activistas de derechos humanos en estos casos en defensa a nuestros derechos y
nuestra dignidad nos enzarzamos en discusiones con ellos. Muchas veces nos
pegan, nos llevan a las comisarías de policías y esta nuestra situación
diaria.
Vídeo Hmad
https://www.youtube.com/watch?v=RUw2P15a6ec